Partes del carro explicadas: nombres en cada país y en inglés

34 piezas explicadas: qué es cada una, cómo se dice en México, Centroamérica, Colombia, Venezuela, Argentina, España y en inglés, síntomas de falla, precio nueva o usada y una frase lista para pedirla en un deshuesadero de Estados Unidos.

Ver los diagramas: exterior, motor, suspensión y frenos

Arranque, encendido y carga

Bujíaspark plugspark plugBobina de encendidoignition coilbobina, coilAlternadoralternatoralternatorMotor de arranquestartermarcha, starter

Combustible

Inyectorfuel injectorinjectorSensor MAFmass air flow sensorMAF sensor, caudalímetroSensor TPSthrottle position sensorsensor de posición del acelerador, TPS, sensor de posición de la mariposaCuerpo de aceleraciónthrottle bodythrottle body, cuerpo de mariposa, mariposaBomba de gasolinafuel pumpfuel pump, bomba de nafta, bomba de combustible

Dirección

Terminal de direccióntie rod endterminal, tie rod, rótula de direcciónCremallera de direcciónrack and pinioncremallera, rack

Embrague

Clutch (embrague)clutchclutch, embragueCollarínthrowout bearingcollarín de clutch, throwout bearing

Enfriamiento

Sensor de temperaturacoolant temperature sensorcoolant temp sensor, sonda de temperatura, sensor de temperatura del refrigerante

Escape y emisiones

Sensor de oxígenooxygen sensorO2 sensor, sonda lambdaCatalizadorcatalytic converterconvertidor catalítico, catalytic converter

Frenos

Balatas (pastillas de freno)brake padsbalatas, brake pads, pastillas de frenoDisco de frenobrake rotordisco, rotorCaliper de frenobrake calipercaliper, mordaza, pinza de freno

Motor

Soporte de motormotor mountbase de motor, soporte, motor mountÁrbol de levascamshaftcam, camshaftBanda de distribucióntiming beltbanda de tiempo, timing belt, correa de distribuciónVálvula PCVPCV valvePCV valveComputadora del carro (ECU)engine control modulecomputadora, computadora del carro, ECU

Suspensión

Rótulaball jointball joint, rótula de suspensiónBalero de ruedawheel bearingbalero, wheel bearing, balineraBrazo de controlcontrol armhorquilla, control arm, tijeraAmortiguadorshock absorbershockStrutstrutcolumna McPherson, amortiguador McPhersonLink de barra estabilizadorasway bar linktornillo estabilizador, link, sway bar linkBarra estabilizadorasway barsway bar

Transmisión

Junta homocinéticaCV jointhomocinética, CV jointFlecha homocinéticaCV axleflecha, CV axle, semiejeCrucetau-jointcruceta de cardán, U-joint, junta cardán