Cuerpo de aceleración: qué es, síntomas de falla, cómo limpiarlo y cómo se dice en inglés (throttle body)

El cuerpo de aceleración (en inglés, throttle body), llamado cuerpo de mariposa en España, es la pieza por donde entra el aire al múltiple de admisión. Dentro tiene una compuerta redonda, la mariposa, que se abre cuando usted pisa el acelerador y deja pasar más aire para que el motor dé más fuerza.

En inglés: throttle body · Sistema: Combustible

Cómo se dice en cada país

Méxicocuerpo de aceleración
EE. UU. (hispanos)cuerpo de aceleración, throttle body
Españacuerpo de mariposa, mariposa

Los nombres cambian por región, y dentro de un mismo país también se usan otros.

En inglés

  • throttle body
  • electronic throttle body
  • throttle body assembly

Toque 🔊 para escuchar la pronunciación.

Para qué sirve

Va entre el ducto que viene del filtro de aire y el múltiple de admisión. En carros más antiguos, un cable une el pedal con la mariposa, y el cuerpo lleva aparte el sensor TPS y a veces una válvula de marcha mínima (idle air control valve). En la mayoría de los carros modernos es electrónico (drive by wire): un pequeño motor eléctrico abre la mariposa según las órdenes de la computadora, y los sensores de posición vienen integrados. Con el tiempo se le acumula carbón y aceite alrededor de la mariposa, lo que afecta la marcha mínima.

Síntomas de falla

Cómo revisarlo

  1. Lea los códigos con un escáner OBD2.
  2. Con el motor apagado y la llave fuera, quite el ducto de admisión y revise la mariposa: si tiene una capa negra de carbón en los bordes, límpiela.
  3. Limpie con limpiador para cuerpo de aceleración (throttle body cleaner) y un trapo, sin rayar la mariposa ni mojar el conector. En los electrónicos, no fuerce la mariposa con la mano; revise el manual de su carro.
  4. Después de limpiar o cambiar un cuerpo electrónico, muchos carros necesitan un procedimiento de reaprendizaje de marcha mínima (idle relearn), a veces con escáner.

Seguridad: En un cuerpo de aceleración electrónico, la mariposa puede cerrarse de golpe si alguien da la llave o abre la puerta. Desconecte la batería o retire la llave antes de meter los dedos, y nunca lo limpie con el motor encendido.

Cuánto cuesta

Nueva (pieza)Entre 80 y 400 dólares un cuerpo electrónico, según la marca y si es genérico u original; menos si es de cable
Usada en deshuesaderoEntre 30 y 150 dólares
Mano de obra en tallerEntre 75 y 200 dólares, más el reaprendizaje con escáner si su carro lo necesita; una limpieza en taller cuesta mucho menos

Precios aproximados en EE. UU.; varían según el modelo, la región y el taller.

¿Conviene comprarlo usado? Con precaución

Un cuerpo de aceleración usado de un carro con pocas millas puede ser buena compra, sobre todo si el original es caro. Debe tener exactamente el mismo número de parte, porque los electrónicos cambian según el motor y el año. Revise que la mariposa se mueva suave, sin juego en el eje, que el conector esté intacto, y pregunte por la garantía del deshuesadero.

Pídalo en inglés

Escriba los datos de su carro y le armamos la frase para llamar o escribirle a un deshuesadero en Estados Unidos.

Enviar por mensaje

¿Dónde conseguir cuerpo de aceleración usado?

Use su ubicación para ver los deshuesaderos y tiendas de partes usadas más cercanos, con distancia, teléfono y si están abiertos ahora. Su ubicación no sale de su teléfono.

Guías relacionadas

Partes relacionadas

Sensor TPSthrottle position sensorsensor de posición del acelerador, TPS, sensor de posición de la mariposaSensor MAFmass air flow sensorMAF sensor, caudalímetroComputadora del carro (ECU)engine control modulecomputadora, computadora del carro, ECUVálvula PCVPCV valvePCV valveInyectorfuel injectorinjector

Vocabulario relacionado

EspañolInglés
Válvula de mariposaThrottle Valve

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice cuerpo de aceleración en inglés?

Throttle body. Si es electrónico, en las tiendas a veces lo encuentra como electronic throttle body o throttle body assembly.

¿Cada cuánto se limpia el cuerpo de aceleración?

No hay un plazo fijo. Se limpia cuando la marcha mínima se vuelve irregular o se ve carbón en la mariposa. Muchos mecánicos lo revisan cuando cambian el filtro de aire o hacen una afinación.

¿Se puede manejar con el cuerpo de aceleración malo?

Si solo está sucio, el carro anda, aunque con marcha mínima irregular. Si el electrónico falla, el carro puede entrar en modo de emergencia con muy poca potencia, lo que es peligroso en carretera. Revíselo pronto.

¿El cuerpo de aceleración y el TPS son lo mismo?

No. El TPS es el sensor que mide la posición de la mariposa. En carros de cable va atornillado al cuerpo y se cambia solo; en los electrónicos suele venir integrado, y se cambia el cuerpo completo.