Terminal de dirección (tie rod): qué es, síntomas de falla y cómo se dice en cada país
La terminal de dirección (en inglés, tie rod end) es la articulación de bola que une la barra de dirección con la mangueta de la rueda. Transmite el movimiento del volante a las ruedas delanteras y mantiene la convergencia (alineación) del carro.
En inglés: tie rod end · Sistema: Dirección
Cómo se dice en cada país
| México | terminal de dirección, terminal |
|---|---|
| EE. UU. (hispanos) | terminal, tie rod |
| España | rótula de dirección |
Los nombres cambian por región, y dentro de un mismo país también se usan otros.
En inglés
- tie rod end
- tie rod
- outer tie rod end
- inner tie rod end
Toque 🔊 para escuchar la pronunciación.
Para qué sirve
Cada rueda delantera tiene una barra de dirección (tie rod) con dos articulaciones: la terminal exterior (outer tie rod end), que se atornilla a la mangueta, y la terminal interior (inner tie rod end), que se enrosca a la cremallera y queda cubierta por un fuelle de hule. Cuando usted gira el volante, la cremallera empuja o jala estas barras y la rueda gira. La terminal exterior va roscada a la barra; girándola se ajusta la convergencia durante la alineación.
Síntomas de falla
- Volante flojo o con juego: hay que girarlo un poco antes de que el carro responda.
- Golpeteo o "clonc" en la parte delantera al pasar baches o al girar despacio, como al estacionarse.
- El carro se va hacia un lado o hay que corregir el volante todo el tiempo en carretera.
- Desgaste rápido en el borde de las llantas delanteras, por pérdida de la alineación.
- Vibración en el volante que empeora con el tiempo.
- Guardapolvo de la terminal o fuelle de la cremallera roto, con grasa escurriendo.
Cómo revisarla
- Levante la parte delantera con un gato y apóyela en soportes (jack stands), con las ruedas en el aire.
- Tome la llanta por los lados (posiciones de las 3 y las 9) y muévala con fuerza hacia adentro y hacia afuera. Si hay juego o un golpeteo, mire la terminal mientras otra persona mueve la llanta: si la bola se mueve dentro del cuerpo, está gastada. Si el juego aparece arriba y abajo (12 y 6), suele ser la rótula o el balero.
- Con el carro en el piso y el motor encendido, pida a alguien que mueva el volante a los lados mientras usted observa las terminales: no deben tener holgura antes de que la rueda empiece a girar.
- Revise que los guardapolvos y los fuelles no estén rotos.
Seguridad: Una terminal muy gastada puede separarse de la mangueta, y entonces la rueda queda suelta y usted pierde la dirección de ese lado. Si siente juego en el volante o escucha golpes al girar, revísela antes de salir a carretera. Nunca trabaje debajo del carro apoyado solo en el gato.
Cuánto cuesta
| Nueva (pieza) | Entre 20 y 80 dólares cada terminal genérica; más si es original o si se cambia la barra completa |
|---|---|
| Usada en deshuesadero | No recomendada (ver abajo) |
| Mano de obra en taller | Entre 75 y 200 dólares por lado, más la alineación, que es obligatoria después del cambio |
Precios aproximados en EE. UU.; varían según el modelo, la región y el taller.
La terminal es una pieza de desgaste y de seguridad, y una usada puede traer juego que no se ve a simple vista. Es barata nueva, así que no vale la pena el riesgo. En el deshuesadero tiene más sentido buscar piezas grandes que no se gastan, como la mangueta o la cremallera, y ponerles terminales nuevas.
Pídala en inglés
Escriba los datos de su carro y le armamos la frase para llamar o escribirle a un deshuesadero en Estados Unidos.
¿Dónde conseguir terminal de dirección usada?
Use su ubicación para ver los deshuesaderos y tiendas de partes usadas más cercanos, con distancia, teléfono y si están abiertos ahora. Su ubicación no sale de su teléfono.
Guías relacionadas
Partes relacionadas
Vocabulario relacionado
| Español | Inglés |
|---|---|
| Abrazadera de terminal de tracción | Tie Rod Clamp |
| Arandela de terminal | Tie Rod Washer |
| Buje de terminal de tracción | Tie Rod Bushing |
| Kit de reparación de terminal | Tie Rod Repair Kit |
| Manguito de terminal de dirección | Tie Rod End Boot |
| Placa de fijación de terminal | Tie Rod Lock Plate |
| Terminal de barra de tracción | Tie Rod Assembly |
| Tubo de terminal | Tie Rod Tube |
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice terminal de dirección en inglés?
Tie rod end. En las tiendas de refacciones de EE. UU. piden saber si es la exterior (outer tie rod end) o la interior (inner tie rod end), y de qué lado del carro.
¿Cuál es la diferencia entre la terminal y la rótula?
La terminal de dirección hace girar la rueda cuando usted mueve el volante. La rótula (ball joint) une la suspensión con la rueda y soporta el peso del carro. Las dos son articulaciones de bola y sus síntomas se parecen, pero el juego de la terminal se nota al mover la llanta de lado y el de la rótula, de arriba abajo.
¿Se puede manejar con una terminal mala?
Por poco tiempo y despacio, pero no es seguro: si se separa, la rueda deja de obedecer al volante. Cámbiela cuanto antes.
¿Hay que alinear después de cambiar la terminal?
Sí, siempre. La terminal es la que ajusta la convergencia, y aunque cuente las vueltas al quitarla, la alineación queda fuera de medida y las llantas se desgastan rápido.
¿Se cambian las dos terminales a la vez?
No es obligatorio. Pero si el carro tiene muchas millas, el otro lado suele estar gastado también, y cambiar ambas antes de una sola alineación ahorra dinero.